×
热门分类
微信扫码登陆

QQ登录

只需一步,快速开始

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即加入SketchUp吧! 微信扫码登陆

x
由于PowerSUTool v1.0采用中文。下一步准备改写为多语言版本。所以想请论坛里英文水平厉害的,帮我翻译一下中文到英文。我会把中文字符写在下面,不断更新,还请各位帮忙!
要求格式:(引号为英文输入法下的引号)尽量翻译的能然老外看的明白,不要中式英语,要国际的!呵呵
以下为简体中文的语言包,有需要繁体或者其他语言包的,请按照以下格式修改:我会做成语言包包含在插件的下一个版本中:
//The PowerSuTool Language file
//Language = CN
"The path you choosed is errored"="选择的路径出现错误";
"Unknown error"="未知错误!";
"Unknown error,retry?"="未知错误,再试一次?";
"Choose a section:"="选取截面:";
"Rotate a angle:"="旋转角度:";
"Start point:"="起始点:";
"scale:"="缩放:";
"Basic point"="基点:";
"Soften Edges Degrees"="柔化角度:";
"PowerProfileBuilder Parameter"="PowerProfileBuilder参数";
"Please choose a section"="请选择一个截面";
"Only ONE section can be choosed"="只能选择一截面";
"The object you chooosed is NOT a face"="选择的物体不是面";
"The path cannot be null"="路径不能为空!";
"Please setting the axes point first"="请先设置截面的轴心点";
"Section name:"="截面名称:";
"Select the axes direction of the section(default XZ just Front)"="选取截面轴向:(默认是XZ即前视图方向)";
"Save the section data"="保存截面数据";
"Does the generate-result satisfied you? Try again?"="生成结果满意不?是否要再次生成?";
"Note:close it or not?"="提示:是否闭合?";
"Select the start point"="选取起始点:";
"Select the second point: right click/ESC to ending the painting"="选取第二个点:  右键单击结束绘制或Esc键结束绘制";
"Select the first point: space click/select to ending the painting"="选取第一个点:  按空格结束绘制或选择键结束绘制";
"Click the first point"="点击第一个点";
"Click the second point"="点击第二个点";
"Click the third point"="点击第三个点";
"Length"="长度";
"Height"="高度";
"Width"="宽度";
"Square"="方形";
"Square painting"="方形绘制";
"Single line painting"="单线绘制";
"Continual painting"="连续绘制";
"Select the section and set the axis direction"="选择截面设置轴向";
"Draw a polygon floor"="绘制多边形楼板";
"Draw a square floor"="绘制方形楼板";
"Generate floor from line"="线生成楼板";
"Free-punch"="自由开洞";
"Linearity-punch"="线性开洞";
"Opening a square hole"="开方形洞";
"Generate handrail from line"="线生成栏杆";
"Select the section to save"="选择截面保存";
"Generate by path"="按路径生成";
"Select the path"="选择路径";
"The hole Depth:"="开洞深度:";
"The hole Parameter"="开洞参数";
"The wall hole Parameter"="墙体开洞参数";
"The storey height:"="楼层高度";
"The sill height:"="窗台高度:";
"The beam height:"="梁高度:";
"The hole Basic point:"="开洞基点:";
"Please choose a face or group"="请选择一个组或一个面";
"Only ONE entity can be choosed"="只能选择一个物体";
"The entity you chooosed is NOT a face or group"="选择的物体不是面或者不是组";
"The buidings Floors number:"="建筑总层数:";
"The first storey elevation:"="一层标高:";
"Floor at which the layer"="楼板所在的层:";
"The floor depth:"="楼板厚度:";
"The floor Materials:"="楼板材质:";
"Copy to all other:"="复制到其它所有层:";
"Custom copy:"="自定义复制:";
"The floor Parameter"="楼板参数";

SUAPP3.4

精彩评论

文明上网理性发言、请文明用语

6

主题

92

帖子

3

红宝石

SU入学(等级1)

Rank: 1

红宝石
3
roach 2009-2-3 10:32:00

先翻译一些看符合要求吗?

"选择的路径出现错误    "The path you choosed is errored.
"未知错误!    "Unknown error
"未知错误,再试一次?    "Unknown error,retry?
"选取截面:"Choose a section
"旋转角度: "rotate a angle
"起始点:        "start point
"偏移:      "offset
"基点:            "basic point
"参数"parameter
"请选择一个截面    "Please choose a section
"只能选择一截面  "Only ONE section can be choosed
"选择的物体不是面    "The object you chooosed is NOT a face.
"路径不能为空!  "The path cannot be null.
"请先设置截面的轴心点    "Please setting the axes point first.
"截面名称:        "section name
人工翻译,待完善

6

主题

92

帖子

3

红宝石

SU入学(等级1)

Rank: 1

红宝石
3
roach 2009-2-3 11:05:00
"选择的路径出现错误    "The path you selected is errored.
"未知错误!    "Unknown error
"未知错误,再试一次?    "Unknown error,retry?
"选取截面:"Select a section
"旋转角度: "rotate a angle
"起始点:        "start point
"偏移:      "offset
"基点:            "basic point
"参数"parameter
"请选择一个截面    "Please cselect a section
"只能选择一截面  "Only ONE section can be selected
"选择的物体不是面    "The object you selected is NOT a face.
"路径不能为空!  "The path cannot be null.
"请先设置截面的轴心点    "Please setting the axes point first.
"截面名称:        "section name
"选取截面轴向:(默认是XZ即前视图方向)        "Select the axes direction of the section(default
"保存截面数据      "Save the section data
?"生成结果满意不?  是否要再次生成?  "Does the generate-result satisfied you ?Generate again?
"提示:是否闭合?  "Clew:close it or not ?
"选取起始点:  "select the start point
"选取第二个点:  右键单击结束绘制或Esc键结束绘制    "select the second point:right click/ESC to ending the

painting
"点击第一个点    "click the first point
"连续绘制  "continual painting

6

主题

92

帖子

3

红宝石

SU入学(等级1)

Rank: 1

红宝石
3
roach 2009-2-3 11:11:00
建议不要使用google的自动翻译,
"选择截面设置轴向  "select the section and set the axis direction
"绘制多边形楼板  "Draw a polygon floor
"绘制方形楼板  "Draw a square floor.
"线生成楼板  "Generate floor from LINE.
"自由开洞  "free-punch
"线性开洞  "linearity-punch
"开方形洞  "Opening a square hole
"线生成栏杆 "Generate handrail from line.

"选择截面保存  "Select the section to save.
"按路径生成  "Generate by path
"选择路径  " Select the path
校正时间为下午

23

主题

816

帖子

1174

红宝石

技术版主

Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40

红宝石
1174

优秀点子奖优秀技术奖荣誉会员

QQ
powermedia 2009-2-3 11:47:00
谢谢楼上的哈。
floor 用slab可以不

98

主题

5275

帖子

1870

红宝石

SU仁师(等级10)

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

红宝石
1870

Sketchup建模大赛 第五期 TOP5Sketchup建模大赛 第六期 TOP5Sketchup建模大赛 第七期 TOP52012龙年春节团拜纪念邮核心会员精华帖王宝石收藏家热心助人奖忠实粉丝优秀技术奖积极讨论奖

QQ
sm501212 2009-2-3 14:49:00
多國語言版不包括繁體中文嗎:'-( :'-(  
拜託幫幫忙------繁體中文:-(
謝謝辛苦了:-|

169

主题

2315

帖子

2956

红宝石

网站创始人

Rank: 29Rank: 29Rank: 29Rank: 29Rank: 29Rank: 29Rank: 29Rank: 29

红宝石
2956

SuBAR聚会纪念邮 成都站SuBAR_CLT汉化团队宝石收藏家核心会员共享精神奖财富大亨忠实粉丝热心助人奖社区微博达人

QQ
双鱼 2009-2-3 14:58:00
楼上把pm楼主的字串列表按繁体的文法,来繁体化一下吧,先不用转big5。
加入繁体语言包也是可以的。

6

主题

92

帖子

3

红宝石

SU入学(等级1)

Rank: 1

红宝石
3
roach 2009-2-3 18:57:00

回复 5# powermedia 的帖子

可以,不过floor更通俗

10

主题

161

帖子

168

红宝石

SU有道(等级7)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

红宝石
168
大漠以北 2010-5-20 14:30:57
PowerSUTool  和 sutool 是同一个吗
高级模式
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即加入SketchUp吧! 微信扫码登陆

本版积分规则

powermedia

技术版主

  • 主题

    23

  • 吧币

    203

  • 红宝石

    1174

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

发布主题 快速回复 返回列表 客服中心 搜索 官方QQ群
关于我们/小黑屋/手机app/国土人/SketchUp吧 /京ICP备16008035号/